coarse

coarse, harsh, rough, rude

这组词共同的意思是“粗鲁的”“粗糙的”。它们的区别在于：

1.rough强调言行是粗鲁的。例如:

Many a rough man has been civilized by his wife.许多粗野的男人都被妻子教好了。

Don't be so rough with the child.不要对小孩这样粗暴。

His manners are very rough.他的举止非常无礼。

2.rude强调其源于教育差、文化低。例如:

It's rude to peep.偷看别人是不礼貌的。

He was severely reproached for his rude behaviour.他因行为粗鲁而受到严厉指责。

All of us were astonished that Mr. White was so rude to him.怀特先生对他如此无礼,使我们都感到惊异。

3.coarse则强调由于粗鲁而引起的厌恶心理。例如:

He is coarse in manner.他举止粗鲁。

It's a coarse joke.这是个粗俗的玩笑。

She used to be coarse of speech.她过去说话很粗鲁。

4.harsh侧重于指给人以感官上的粗糙、不和谐的感觉。例如:

The colour is very harsh.那颜色很刺眼。

The cloth is harsh to the touch.这块布料摸上去很粗糙。

The noise is harsh to the ear.那噪声很刺耳。

The surface of the table is very harsh.那张桌子的表面非常粗糙。

rough，coarse，harsh，rude，crude

这些形容词均有“粗糙”之意。

rough普通用词，指某物表面凹凸不平，天气恶劣，（态度）粗暴，（计算)粗略。

coarse指某物质地低劣或编织、加工等不精细。也指(言谈)粗俗。

harsh指外表、性质、声音的粗糙、刺耳、刺目，强调使人不愉快感。

rude指加工粗糙、不精细。尤指行为举止粗鲁无礼，缺乏修养。

crude主要指未经加工处理尚处于自然状态的物质；食物或水果的不熟。

vulgar，coarse，crude，gross

这些形容词都含“粗鲁的，粗俗的”之意。

vulgar侧重指对听者的冒犯，往往强调粗野，言行、趣味不高，缺乏教养。

coarse指缺乏教养，言谈粗俗，举止粗野，可与vulgar换用。

crude与vulgar同义，也指言谈举止粗俗，不文雅，缺乏教养。

gross语气强烈，指粗鲁、无礼貌，令人讨厌。