condition

condition, circumstance, situation, state

这四个词都有“情况,状态,条件,状况”的意思。它们的区别在于:state是普通用语,指“情况,状态”,其存在形式并不是具体事物; situation指危急或重大的事态,侧重“事态”,也指“职位,职业”; condition和state相比意义较狭隘,指在思考中的事物的状态,“环境”所影响的“情况”,特指事物内部的条件和状态,用复数时指比较一般、笼统的情况,侧重于“状况”; circumstance指某种事件或动作发生时的情况,一般都用复数形式。例如:

The country is in a troubled state.这个国家处于紊乱的状态中。

Measures must be taken to meet this situation.必须设法应付这个局面。

He is applying for a situation.他正在请求得到一个位置。

The oranges may soon rot under present conditions.橘子在目前的状态下会很快腐烂的。

I don't remember all the circumstances of the quarrel.我不记得争吵的所有情况。

注意比较下列英语和汉语的不同表达法:

我们应该把这个情况反映给老师。

［误］ We should report this condition to the teacher.

［正］ We should report this to the teacher.

我想了解一些有关他学习的情况。

［误］ I'd like to know some conditions about his studies.

［正］ I'd like to know something about his studies.

我不久便有条件买台彩电了。

［误］ I shall soon have conditions to buy a colour TV.

［正］ I shall soon have enough money to buy a colour TV.

我们实验室的条件很好。

［误］ The conditions of our laboratory are good.

［正］ Our laboratory is well equipped.

condition，state，status，situation，circumstance

这些名词均有“状况、情况”之意。

condition一般强调产生影响的原因或环境，复数形式指笼统的情况。

state普通用词，指人或物在环境、外表、心灵以及健康方面的状况，或指在某一阶段的状态或形式。

status指一个人在政治、社会、经济、法律上的地位或身份，暗含地位显要意味。也可用于指政治等事态的状况。

situation指明确具体的环境情况或处境。

circumstance多指周围的情况或某事发生时的情况。